കഥകളിലൂടെ കുട്ടികളെ ഭാഷകള്‍ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പുസ്തകം - പ്രൊഫ. എസ്. ശിവദാസ്

A book which teaches languages through stories - Prof. S. Sivadas

'നന്മക്കുട്ടി കേട്ട കഥകള്‍ -  പറഞ്ഞവയും' എന്ന പുസ്തകത്തിന് എഴുതിയ അവതാരിക. ആ പുസ്തകം 
 ഒരു ശ്രാവ്യപുസ്തകമാക്കാന്‍ സ്‌കൂള്‍കുട്ടികള്‍ക്കായി 
ഒരു വായനാമത്സരവും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

കഥകളിലൂടെ കുട്ടികളെ ഭാഷകള്‍ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പുസ്തകമാണിത് 
This is a book which teaches languages through stories.

കഥകള്‍ ഇ്ഷ്ടപ്പെടാത്ത മനുഷ്യരില്ല. 

Nobody is there who dislikes stories. 

കുട്ടികള്‍ക്കോ എത്ര കഥകള്‍ കേട്ടാലും മതിവരില്ല. 

The children will never be satisfied with any number of stories.

നല്ല കഥകള്‍ കുട്ടികളെ രസിപ്പിക്കും. അവരുടെ ഭാവന വളര്‍ത്തും. 

Good stories gratify them and nourish their imagination. 

അതോടൊപ്പം അവരുടെ ഭാഷാശേഷി കൂടി 

വളര്‍ത്താന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍ അതൊരു വലിയ 

വിജയമായി.

It would be a great success if their language skill also can be improved along with them.

ഈ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ജോസാന്റണിയുടെ ഈ 

പുസ്തകത്തെ നാം വിലയിരുത്തേണ്ടത്. 

This book by Mr. Josantony is to be evaluated on these grounds. 

നല്ല ഭാഷയില്‍ നന്നായി ജോസാന്റണി കഥകള്‍ 

അവതരിപ്പിക്കുന്നു. 

Mr. Josantony presents the stories in beautiful language 

ഹൃദ്യമായ ആ അവതരണം എല്ലാവര്‍ക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.

and that hearty presentation will attract anybody. 

അതോടൊപ്പം അതിനു സ്‌നേഹിതനായ പി. പ്രകാശ് 

തയ്യാറാക്കിയ ഇംഗ്ലീഷ് വിവര്‍ത്തനംകൂടി ചേര്‍ത്ത് 

അനായാസമായി ഭാഷയും കൂടി പഠിപ്പിക്കുകയാണ്. 

He teaches the languages also very easily with the help of the English translation of these stories, done by his friend, Mr. P Prakash. 

ഏറെക്കാലത്തെ ഭാഷാപരിചയത്തില്‍നിന്ന് ജോസാന്റണി വികസിപ്പിച്ച ഒരാശയമാണ് ഇത്.

This is an idea developed by Mr. Josantony from his very long experiences with the language.

ഗുരു നിത്യചൈതന്യയതിയുടെ ശിഷ്യനായി ജോസാന്റണി ജീവിച്ചിരുന്ന കാലത്തായിരുന്നു ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ പരിചയപ്പെടുന്നത്. 

I met Mr. Josantony for the first time while he was living as a disciple of Guru Nitya Chaithanya Yati. 

ഉള്‍ക്കാഴ്ചയോടെ കാര്യങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുകയും 

മനസ്സിലായ കാര്യങ്ങള്‍ ലളിതമായി 

അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന, നിത്യവും ചൈതന്യം 

നിലനിര്‍ത്തുന്ന, ഒരു ശൈലി ഗുരു 

നിത്യചൈതന്യയതിക്കുണ്ടായിരുന്നു. 

Guru had a style of understanding things with insight and to present them simply before others. 

He had been maintaining his vitality on every day. 

അതിന്റെ സ്വാധീനം ജോസാന്റണിയിലും കുറച്ചൊക്കെ ഉണ്ട്. 

Mr. Josantony also has some influence of Guru's styles and practices 

ഈ ഗ്രന്ഥരചനയ്ക്ക് അത് സഹായകമായിട്ടുമുണ്ട്.

and they have helped him a lot to write this book.

മലയാളത്തിലെ ബാലസാഹിത്യശാഖയില്‍ എത്രയോ 

പുതിയ ഗ്രന്ഥങ്ങള്‍ ജനിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 

Many new books are yet to be born to the Children's literature branch in Malayalam language. 

ഈ രംഗത്ത് ജോസാന്റണിക്ക് പലതും ചെയ്യാനാകും. 

Many more things can be done by Mr. Josantony in 

this field. 

ഈ ഗ്രന്ഥം അതിനുള്ള ചെറിയ, പക്ഷേ വലിയ, തുടക്കമാകട്ടെ എന്നാശംസിക്കുന്നു. 

Even though this book may seem as a small step, I wish it to become the beginning of a great leap 

കുട്ടികള്‍ക്കൊപ്പം അധ്യാപകരും ഇത് 

പ്രയോജനപ്പെടുത്തും എന്നു പ്രത്യാശിക്കുന്നു. 

and I hope that this book will properly be utilized by the teachers as well as the students.

ജോസാന്റണിക്കും സുഹൃത്ത് പി. പ്രകാശിനും എല്ലാവിധ ആശംസകളും നേരുന്നു. 

With the best wishes to Mr. Josantony and his friend Mr. P Prakash.

NB

മലയാളവും ഇംഗ്ലീഷും സ്ഫുടമായി വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്കൂൾ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു മത്സരം ഇതോടൊപ്പം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.  സമ്മാനം സ്‌പോൺസർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറുള്ളവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു. 

മലയാളിക്കുട്ടികൾ ഇംഗ്ലീഷ് മീഡിയത്തിൽ പഠിക്കുന്നതിനാൽ മലയാളം ലിപി പരിചയമില്ലാത്ത ഒരു തലമുറ വളർന്നു വരികയാണ്. അവർക്ക് മലയാളത്തിന്റെ അനശ്വരമായ ഈടുവയ്പുകൾ ലഭ്യമാക്കാനും ഒപ്പം  ഇംഗ്ലീഷ് എളുപ്പം പഠിക്കാനും   ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു മാർഗമാണ് ഈ പുസ്തകത്തിലൂടെ തുറക്കുന്നത്.  മലയാളത്തോട് വളരെ താത്പര്യമുള്ള മറുനാടൻ മലയാളികളുടെ  കുട്ടികൾക്ക് മലയാളം പഠിക്കാനും ഈ പുസ്തകം സഹായകമാകും. അതിന് ഒരു ഓഡിയോ ബുക്കായാണ് ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കരുതുന്നത്. ഈ സംരംഭം അനന്തമായ സാധ്യതയുള്ളതാണ്. മലയാളത്തിലെ പകർപ്പവകാശമില്ലാത്ത എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും സമ്മാനാർഹരാകുന്ന കുട്ടികളുടെ സഹകരണത്തോടെ സൗജന്യമായി ലോകത്തെവിടെയും ലഭ്യമാക്കാനും വിക്കിപീഡിയപോലെ സംഭാവനകൾ കൊണ്ട് പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്താനുമാണ്‌ കരുതുന്നത്. 

പുസ്തകങ്ങൾ പോഡ്കാസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഒരു വെബ്സൈറ്റും തുടങ്ങണം. സംഭാവനക്കണക്കുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കണമെന്നും സഹകരിക്കുന്നവർക്കു പ്രതിഫലം നല്കണമെന്നും  കൂടി കരുതുന്നുണ്ട്. 
Contact through wattsapp only  9447858743